Probably what you remember. |
What was the most “’80s’ sound” of the 1980s? If it was new wave...
The Hit
David Fenton remembers the inspiration for his famous song – i.e., sitting in a flat in Guildford, UK, thinking about holding the photograph that’s all you have left in a relationship – and he recalled having the melody, but struggling with the lyrics. One night, he woke with the phrase “turning Japanese” in his head. He wrote down the words and, over the following days, pushed the song as close to final as he could before passing it off to his bandmates for polishing.
As it turns out, the phrase “turning Japanese” didn’t mean anything in particular. As Fenton put it in a recent interview with Songwriting, “It could have been anything! It could have ended up as Turning Portuguese.”
The Vapors’ famously frenetic 1980 hit, “Turning Japanese,” never meant anything, as it turns out. According to some annotated lyrics, the song kicks around themes of obsessive behavior and separation...which doesn't offer an obvious connectoin to becoming “Japanese” apparent, so I kept thinking. As I listened to the song several times over the past week, I thought the connection might follow from old ‘80s stereotypes about Japanese tourists – i.e., the joke went they took pictures of everything, a trope you can see in movies from the early to mid-1980s – but no one mentioned that, so I’m moving off that one, and with relief.
The other rumor swirled around the song’s lyrics, particularly here in the States, held that alluded to masturbation. From that same interview:
“It was weird when people started saying it was about masturbation. I can’t claim that one! That happened when we went to America – for some reason they thought it was an English phrase for masturbation. I thought that was quite interesting, and it made people talk about the song and created more interest, so it didn’t hurt I don’t think, but that wasn’t the intention.”
The Hit
David Fenton remembers the inspiration for his famous song – i.e., sitting in a flat in Guildford, UK, thinking about holding the photograph that’s all you have left in a relationship – and he recalled having the melody, but struggling with the lyrics. One night, he woke with the phrase “turning Japanese” in his head. He wrote down the words and, over the following days, pushed the song as close to final as he could before passing it off to his bandmates for polishing.
As it turns out, the phrase “turning Japanese” didn’t mean anything in particular. As Fenton put it in a recent interview with Songwriting, “It could have been anything! It could have ended up as Turning Portuguese.”
The Vapors’ famously frenetic 1980 hit, “Turning Japanese,” never meant anything, as it turns out. According to some annotated lyrics, the song kicks around themes of obsessive behavior and separation...which doesn't offer an obvious connectoin to becoming “Japanese” apparent, so I kept thinking. As I listened to the song several times over the past week, I thought the connection might follow from old ‘80s stereotypes about Japanese tourists – i.e., the joke went they took pictures of everything, a trope you can see in movies from the early to mid-1980s – but no one mentioned that, so I’m moving off that one, and with relief.
The other rumor swirled around the song’s lyrics, particularly here in the States, held that alluded to masturbation. From that same interview:
“It was weird when people started saying it was about masturbation. I can’t claim that one! That happened when we went to America – for some reason they thought it was an English phrase for masturbation. I thought that was quite interesting, and it made people talk about the song and created more interest, so it didn’t hurt I don’t think, but that wasn’t the intention.”